Alan?
- Alan, hvad laver du? - Der er nullermænd alle vegne.
- Nå, du støvsuger nullermænd? - Nej, deres bæ! Det er overalt!
- Går du i søvne? - Du træder i det! Du træder i det!
Alan, kan vi ikke klare nullermandbæen i morgen?
Klik!
Kom. Du skal putte, bindegale stodder.
"Gort... klaatu barata nicto..."
- Hvad? - Det ved du godt.
Okay, så er det godt. Godnat.
Hvis du vil gøre noget rent, kan du måske polere min bil.
For pokker, Rose! Er der ikke nok bæ på tæppet her i nat?
- Hvad laver du her? - Der var lys, og jeg blev bekymret.
Hvorfor kigger du ind til mig klokken tre om natten?
Har du aldrig hørt om nabohjælp?
- Vi har ikke nabohjælp. - Endnu!
Hvis vi havde, kunne jeg ikke have spadseret ind her.
- Hvad er der sket? - Ikke noget. Alan gik i søvne.
Jeg håber da, at han gik i søvne.
Mine forældre gav mig hjelm på og bandt mig fast.
- Gik du i søvne? - Nej.
- Godnat, Rose. - Godnat, Charlie.
Tak, det har været hyggeligt.
Hvis "gal" bliver en olympisk gren, har jeg de to første på stafetholdet.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Jeg bor på en tosseanstalt.
Judith, det rager mig, hvad andre gør -
- jeg tror ikke, at Jake skal til psykolog.
Nej, det er ikke fornægtelse.
At benægte det er ikke fornægtelse.
Okay... Nu skal du høre. Jake er hos psykologen klokken 11.
Selv tak... Pokkers!
- Hvad er der? - Ingenting.
- Var det mor? - Jeg lagde på, før jeg bandede.
Det gør hun også med dig.
Godmorgen. Hvorfor står støvsugeren fremme?
Fordi vi vadede i nullermandbæ!
- Drak du i går aftes? - Det er sagen uvedkommende.
- Du gik i søvne! - Hvad? Det kan jeg ikke huske.
Nyd det. Jeg kan ikke huske, at jeg fik sovet.
Undskyld. Jeg har ikke gjort det, siden jeg var barn.
Hvis du bliver sengevæder igen, vil jeg købe gummilagener.
Det var taktløst!
Jake, skal du med ud og spille airhockey?
Ja, men du skylder mig 12.000 dollars fra sidste gang.
- Vil du brække mine fingre? - Det ville ikke skade dit spil.
- Jake skal først til psykolog. - Var du ikke imod det?
Jo, men Judith og jeg blev enige om, at min mening var ligegyldig.
- Du får med pisken! - Nej, jeg vil bare gøre alle glade.
Miav...
Det der er jeg ikke.
Du har ret. Det er længe siden, du har fået noget "miav".
Skal vi have en kat?
Det her er spild af tid. Jake er normal.
Ja, men måske mangler han en at tale med.
Hold op. Han finder bare på en masse ting derinde.
- Hvad? - Nå ja, ikke finder på...
Han og jeg udarbejder en plan på forhånd.
I dag fortæller han, at han ser døde mennesker.
- Jeg betaler en formue for det! - Du føler dig ret dum nu, ikke?
Hvad skal jeg gøre? Judith synes, han skal komme en gang om ugen.
Ingen bryder sig om skilsmisser, men der er nogle fordele.
Du kan bede din kone være sparsommelig...
- Men det, du har tilbage. - Det er jo kun en time.
Vi kunne spille airhockey i stedet.
En lille pris for at holde Judith rolig.
- Okay, det kan jeg godt se. - Tak.
Du er en stor tøs.
Er der nogen herude?
- Nej. - Godt.
Vi ses næste lørdag.
Doktor, han ser ikke døde.
Nej, han løsner følelsesmæssige knuder via fantasi.
Har du min check?
Hvorfor får vi aldrig spareribs hos mor?
Hun synes, at det er for fedt.
- Behøver du gøre det? - Hvis pisken passer...
- Er du så glad? - Han ved ikke, hvad det betyder.
Fint. Hvor er pandekagerne til mooshu-kyllingen?
- De kom ikke med. Tag en gaffel. - Spise mooshu med gaffel?!
Man spiser det i en pandekage som en kinesisk taco!
- Okay, vil du have en taco-skal? - Nej!
Jeg vil have pandekage til min mooshu! Det har jeg betalt for.
- Hvor er mine pandekager? - Slap af!
Nej! Jeg vil have, hvad jeg bestilte.
For en gangs skyld vil jeg have, hvad man lovede mig!
Se bare... Han aner det ikke.
Jeg ringer til restauranten.
Klogt! Skæld dem ud, som laver din mad.
- Er han okay? - Ja, han er bare nedkørt.
Min lærerinde i anden klasse blev sur, da der ikke var kridt.
De fandt hende i cafeteriet under et bord.
- Det var pokkers. - Ja, hun flippede ud.
Det var sådan, vi fik frøken McKinnon.
- Hej. - Rose... Hvordan kommer du ind?
Charlie, har vi ikke kommet videre? Din bror går i søvne igen.
Skal du ligge i min seng for at sige det?
Nej, fjollehoved. Jeg var allerede i din seng.
Jeg hørte ham gå rundt dernede.
Alan?
- Hvad laver du? - Bager en fødselsdagskage.
Vil du og mor smage?
Klar du det her, skat. Jeg går i seng igen.
- Jake, din farmor er her. - Åh nej!
Jeg mener her i stuen.
Åh, farmor er her!
- Det er din skyld. - Træk et nummer.
Hvorfor har vi ikke nogen æg?
"Dr. Linda Freeman, børnepsykolog" Hvem går til børnepsykolog?
Jake.
Hans mor var nervøs for, hvad skilsmissen gjorde.
- Ved hvem? - Ved Jake.
Jeg skal ud og købe æg.
Jake, skat...
At du går til psykolog betyder ikke, at der er noget galt med dig.
Der er noget galt med dine forældre.
Især din mor.
Jeg tror, vi skal have en kat.
- Mørkets dronning er her. - Tak for advarslen.
- Hvad skal du? - Vi har ikke flere æg.
- Og du ved ikke hvorfor? - Nogen har vel spist dem.
Godt, så siger vi det.
Så prøvede jeg freudiansk analyse, men det handler kun om sex.
- Min læge har en kodukke. - Nå da.
- MD eller PhD? - KO.
- Mor? Må jeg lige snakke med dig? - Jeg kommer.
Skat, kodukken behøver ikke at vide -
- at du så farmor danse med herren fra Cuba i omklædningsrummet.
Hvad er der, Charlie?
Alan har været så underlig på det sidste.
- Og det er selvfølgelig min skyld? - Nej, nej... Tja, måske...
Han har gået i søvne, ligesom da han var lille.
Ja, det var efter, at din far døde.
- Hvad gjorde du ved det? - Ikke noget, faktisk.
Han holdt op, da han var 13 -
- samtidig med at han begyndte at tage lange brusebade, og du ved...
Han fik udløsning for sin ængstelse på mere direkte vis.
Seksuel udløsning løste søvngængeriet.
Det så sådan ud. Men i en periode overlappede det hinanden.
Jeg husker en utrolig pinlig bridgeaften...
- Fint. Tak. - Jeg havde ingen trumfer...
Så kom han ind med et dumt smil...
Det er hyggeligt. Storartet idé, Charlie.
Du arbejder jo hele ugen.
Du har sikkert ikke engang haft tid til at tage et langt, vådt bad.
Ja, det har været lidt stressende.
Sig mig... Hvornår har du sidst dyrket sex med en kvinde?
Eller en melon? Hvad som helst?
- Det rager ikke dig! - Nå, så længe siden.
- Hvorfor spørger du? - Jeg ved ikke...
Du opfører dig, som om kuglen sidder fast i kammeret.
Jeg har det fint, Charlie.
Jeg vil gerne møde en. Indtil da lever jeg et rigt liv.
- Bordet pisser mig snart af. - Det rokker bare.
Vil du spilde øl i skødet? Det vil jeg ikke!
Hej, Charlie. Hvem er din søde ven?
Kom herop, din spade!
Hej, Charlie. Hvem er din søde ven?
Hej, Darlene. Det her er min bror, Alan. Sæt jer ned.
Hej, Alan. Det her er min veninde, Anette.
- Hej. - Han er sød.
Det er du.
Anette er "sædefylder" til mange prisuddelinger.
- Er du virkelig? - Ja, det er et stort ansvar.
Når en kendt går på toilettet, vil de ikke se et tomt sæde i tv.
- Naturligvis ikke. - Gæt, hvem der tisser tit.
Jeff Bridges.
Skal vi ikke tage hjem til os?
- Stop lige en halv! Sæt jer. - Det er ligesom at være på arbejde.
- Hvad foregår her? - Et par piger kan lide os.
- Sådan uden videre? - Ja, uden videre.
- Du siger ikke, du har betalt dem. - Det gider jeg ikke høre på.
Ikke alle sædefyldere er ludere.
Det var rart at møde jer. Jeg skal gå.
Jeg er straks tilbage. Drik bare.
- Hvad er der i vejen med dig? - Mig? Ingenting!
Jeg er ikke interesseret i en kvinde, som taler om kendtes toiletvaner!
- Vil du have den anden? - Nej!
Er du sikker? Du skaffer aldrig et knald selv.
- Hvorfor er det så vigtigt for dig? - Er det din spøg?
Du har være skørere end glas i et abebur!
Jeg mente, at hvis din diller blev vækket, bagte du ikke usynlige kager.
- Hvad? - Jeg kan ikke sige det tydeligere.
Er du glad nu? Er du glad nu?
Jeg ved, du kun tager børn, men jeg anede ikke, hvor han kunne få hjælp.
- Det her er latterligt. - Du fik et valg.
Tag et langt brusebad eller snak med lægen.
Hvis jeg må gætte, og jeg bestiller ikke andet...
Med tanke på hans udbrud og søvngængeri -
- forsøger Alan at holde et voldsomt raseri tilbage.
Raseri? Det tror jeg ikke.
Helt ærligt! Din kone smed dig ud af dit eget hus! Du er flad!
Du har din søn to dage om ugen og må sende ham til en eksorcist.
Det er ikke ondt ment.
Javel...
Alan, hvad synes du om det, Charlie siger?
Det er helt forkert. Vel er jeg frustreret indimellem...
Når Judith ikke får sin vilje, så angriber hun mig.
Som en damptromle knuser hun min glæde og selvrespekt.
- Meget fint. - Men hun er en god mor for Jake.
Okay, nu lader vi, som om -
- at Judith sidder på den her stol.
- Hvad ville du sige til hende? - Det ved jeg ikke.
Det virker fjollet at tale til en stol.
Charlie, gider du? Tak!
Alan, fortæl Judith, hvad du egentlig føler.
Ser du, Judith...
Jeg ved, du har dine egne problemer, med sex... og andre ting...
- Og det støtter jeg dig i. - Så kan hun lære det!
- Charlie, husk på, at du er Judith. - Undskyld.
Så kan jeg lære det!
Tager det her lang tid?
Jeg har bestilt en tennistime, som han betaler for.
- Spiller du nu tennis? - Du lytter aldrig til mig.
Han lytter ikke! Godt, han kan bo hos sin bror.
- Jeg advarer dig. - Advarer du mig?
Alan, hvordan har du det lige nu?
- Jeg er lidt vred. - Du lyder ikke vred.
Det er jeg, men jeg vil ikke gøre mig selv til grin.
Nej, du vil hellere afvise en, der lever af sin røv!
Kærlighedsløs sex er ikke svaret, Charlie.
- Jeg er ved at være træt af det der. - Jeg bryder mig heller ikke om det.
Du kan få en tid, så vi kan snakke om din frygt for vaginaer.
Jeg spurgte, om du var vred, fordi jeg ikke har set et eksempel på -
- dine meget stærke følelser!
Beklager, men det var mit bedste forsøg.
Vi prøver noget andet.
Den her er en bataca. Den er godt polstret og kan ikke skade nogen.
Men du kan bruge den til at få luft for din dybe vrede.
Det er spild af tid. Han er et skvat.
Godt gået! Ud med det!
Godt! Godt!
- Av! Av! - Jeg er rasende! Jeg hader dig!
- Hvem hader du, Alan! - Alle!
Vent! Stop!
- Skal jeg stoppe? - Du har betalt for en time.
Av! Av!
Tak, doktor, jeg har det meget bedre.
Vi er glade på dine vegne.
Og angående... du ved... Jeg er ikke bange for dem...
- Jeg har bare sund respekt. - Godt.
Vi tre ses i næste uge.
Hvor længe skal jeg komme her?